"Sympathy For The Devil"
همدردی با ابلیس
Please allow me to introduce myself
لطفا ً اجازه بدید خودم را معرفی کنم
I'm a man of wealth and taste
من مردی دارا و خوش سلیقه هستم
I've been around for a long, long year
خیلی ساله که گشته ام
Stole many a man's soul and faith
روح و باور بسیاری از مردم را ربوده ام
And I was 'round when Jesus Christ
من آنجا بودم وقتی عیسی مسیح
Had his moment of doubt and pain
لحظه تردید و دردش را می گذراند
Made damn sure that Pilate
اطمینان حاصل کردم که فرماندار رومی
Washed his hands and sealed his fate
دستهایش را شست و تقدیر او را رقم زد
Pleased to meet you
از ملاقات شما خوشحالم
Hope you guess my name
امیدوارم اسمم را حدس زده باشی
But what's puzzling you
اما آنچه که شما را گیج کرده
Is the nature of my game
ماهیت بازی من است
I stuck around St. Petersberg
من دور و بر سنت پترزبورگ چرخیدم
When I saw it was a time for a change
وقتی دیدم زمان تغییر فرا رسیده
Killed the Czar and his ministers
من تزار را با وزرایش کشتم
Anastasia screamed in vain
آنستازیا بیهوده فریاد می کشید
I rode a tank
من سوار بر تانک بودم
Held a general's rank
و درجه ژنرالی داشتم
When the Blitzkrieg raged
در اوج حملات برق آسای آلمان نازی
And the bodies stank
وقتی که بوی تعفن اجساد بلند شده بود
Pleased to meet you
از ملاقات شما خوشحالم
Hope you guess my name, oh yeah
امیدوارم اسمم را حدس شده باشید دیگه
What's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
I watched with glee
من با شعف نظاره کردم
While your kings and queens
وقتی شاه ها و ملکه های شما
Fought for ten decades
برای صد سال جنگیدند
For the Gods they made
برای خدایانی که خود ساخته بودند
I shouted out
من فریاد زدم
"Who killed the Kennedys?"
کی کندی ها را کشت؟
When after all
درحالی که در واقع
It was you and me
من و شما کشته بودیم
Let me please introduce myself
لطفا ً اجازه بدید خودم را معرفی کنم
I'm a man of wealth and taste
من مردی دارا و خوش سلیقه هستم
And I laid traps for troubadours
من بودم که هیپی ها را کشتم
Who get killed before they reached Bombay
قبل از اینکه به بمبئی برسند
Pleased to meet you
از ملاقات شما خوشحالم
Hope you guessed my name, oh yeah
امیدوارم اسمم را حدس زده باشی
But what's puzzling you
اما آنچه که شما را گیج کرده
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
ماهیت بازی من است
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game
Just as every cop is a criminal
همانطور که هر پلیس یک بزه کار است
And all the sinners saints
و همه گناهکاران قدیس
As heads is tails
همانطور که سرها همه دم هستند
Just call me Lucifer
منو فقط لوسیفر صدا کن
'Cause I'm in need of some restraint
چون به یک کم مهار نیاز دارم
So if you meet me
پس اگر منو دیدی
Have some courtesy
تعارفات فراموشت نشه
Have some sympathy, and some taste
همدردی و سلیقه به خرج بده
Use all your well-learned politesse
از ادبی که آموختی خوب استفاده کن
Or I'll lay your soul to waste, um yeah
یا روحت را باطل خواهم کرد،
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر