دانشمندان: وجود حیات فرازمینی بر سطح یک سیاره مشابه زمین قطعی است.

هیدی بلیک – روزنامه تلگراف چاپ لندن

سیاره Gliese 581G در مدار یک ستاره نزدیک کشف شده. فاصله این سیاره با ستاره اش به حدی است که آنرا در محدوده قابلیت حفظ حیات قرار می دهد. موقعیت این سیاره همچنین مکان وجود مایعات در سطح آنرا ایجاد می کند. در بین پانصد سیاره ای که تا کنون ستاره شناسان خارج از منظومه شمسی ما موفق به شناسایی آنها شده اند، این نخستین سیاره ای است که امکان حفظ حیات را دارد..

به گفته پروفسور استیون ووگت که ریاست تیم کاشفان را به عهده داشته، اندازه این سیاره مشابه زمین است و از جرم آن برداشت می شود که احتمالا ً یک سیاره سخره ای با سطح مشخص است و از جاذبه کافی برای حفظ یک جو پیرامونی برخوردار است.

هنوز مشخص نیست که آیا آب در این سیاره وجود دارد یا خیر و از ترکیب اتمسفری آن هم اطلاعی در دست نیست، اما از آن جایی که به مانند سیاره ما، شرایط مطلوب برای وجود مایعات را دارد، پروفسور ووگت اعتقاد دارد حیات باید آنجا نیز آغاز شده باشد.

پروفسور ووگت در یک مصاحبه رسانه ای گفت : " شخصا ً با توجه به توان ذاتی حیات برای شکوفا شدن در هر محیطی که امکان حفظش را داشته باشد، من می توانم بگویم احتمال وجود حیات در آن سیاره صد در صد است – من تقریبا ً هیچ شکی ندارم."

Foo Fighters - تظاهر کننده - با ترجمه فارسی

"The Pretender"
تظاهر کننده

Keep you in the dark
ترا در تاریکی نگه می دارند
You know they all pretend
تو میدانی که همه آنها تظاهر می کنند
Keep you in the dark
ترا در تاریکی نگه می دارند
And so it all began
و اینگونه است که همه چیز آغاز می شود

Send in your skeletons
استخوانها خود را اعزام کنید
Sing as their bones go marching in... again
رژه استخوانها را با آواز همراهی کنید
The need you buried deep
نیازی که در اعماق دفن کردی
The secrets that you keep are ever ready
اسراری که حفظ کرده ای همیشه آماده هستند
Are you ready?
آیا آماده ای؟
I'm finished making sense
من دیگر از منطق بریده ام
Done pleading ignorance
از تظاهر به حماقت دست کشیده ام
That whole defense
از آن بهانه همیشگی
Spinning infinity, boy
بچرخ تا بی نهایت پسر

The wheel is spinning me
این چرخه که منو می چرخاند
It's never-ending, never-ending
بی وقفه، بی وقفه
Same old story
همان داستان قدیمی
[Chorus (x2):]
What if I say I'm not like the others?
اگر بگم من مثل دیگران نیستم چی؟
What if I say I'm not just another one of your plays?
اگر بگم من یکی دیگر از بازی های تو نیستم چی؟
You're the pretender
توئی که تظاهر می کنی
What if I say I will never surrender?
اگر بگم هرگز تسلیم نمی شوم چی؟
In time or so I'm told
به وقت خودش، آن طور که می گویند
I'm just another soul for sale... oh, well
من فقط یک روح دیگر برای حراج هستم
The page is out of print
کاغذ چاپخانه تمام شده
We are not permanent
ما همیشگی نیستیم
We're temporary, temporary
ما موقتیم، موقت
Same old story
همان داستان همیشگی
[Chorus x2]I'm the voice inside your head
من آن صدایی هستم که در سر توه
You refuse to hear
همونی که تو بهش گوش نمی دی
I'm the face that you have to face
من آن صورتی هستیم که تو باید ببینی
Mirrored in your stare
صورتی که در نگاه تو منعکس شده
I'm what's left, I'm what's right
من آنچیزی هستم که باقی مانده، آنچه که بر حق است
I'm the enemy
من دشمنم
I'm the hand that will take you down

من آن دستی هستم که تو را به زیر خواهد کشید
Bring you to your knees
تو را به زانو خواهد نشاند
So who are you?
پس تو کی هستی؟
Yeah, who are you?
آره، تو کی هستی؟
Yeah, who are you?
Yeah, who are you?

همدردی با ابلیس - Guns & Roses - با ترجمه فارسی

"Sympathy For The Devil"
همدردی با ابلیس

Please allow me to introduce myself

لطفا ً اجازه بدید خودم را معرفی کنم
I'm a man of wealth and taste

من مردی دارا و خوش سلیقه هستم
I've been around for a long, long year

خیلی ساله که گشته ام
Stole many a man's soul and faith
روح و باور بسیاری از مردم را ربوده ام

And I was 'round when Jesus Christ

من آنجا بودم وقتی عیسی مسیح
Had his moment of doubt and pain

لحظه تردید و دردش را می گذراند
Made damn sure that Pilate

اطمینان حاصل کردم که فرماندار رومی
Washed his hands and sealed his fate

دستهایش را شست و تقدیر او را رقم زد

Pleased to meet you

از ملاقات شما خوشحالم
Hope you guess my name

امیدوارم اسمم را حدس زده باشی
But what's puzzling you

اما آنچه که شما را گیج کرده
Is the nature of my game
ماهیت بازی من است

I stuck around St. Petersberg

من دور و بر سنت پترزبورگ چرخیدم
When I saw it was a time for a change

وقتی دیدم زمان تغییر فرا رسیده
Killed the Czar and his ministers

من تزار را با وزرایش کشتم
Anastasia screamed in vain
آنستازیا بیهوده فریاد می کشید

I rode a tank

من سوار بر تانک بودم
Held a general's rank

و درجه ژنرالی داشتم
When the Blitzkrieg raged

در اوج حملات برق آسای آلمان نازی
And the bodies stank
وقتی که بوی تعفن اجساد بلند شده بود

Pleased to meet you

از ملاقات شما خوشحالم
Hope you guess my name, oh yeah

امیدوارم اسمم را حدس شده باشید دیگه
What's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

من با شعف نظاره کردم
While your kings and queens

وقتی شاه ها و ملکه های شما
Fought for ten decades

برای صد سال جنگیدند
For the Gods they made

برای خدایانی که خود ساخته بودند

I shouted out

من فریاد زدم
"Who killed the Kennedys?"

کی کندی ها را کشت؟
When after all

درحالی که در واقع
It was you and me

من و شما کشته بودیم

Let me please introduce myself

لطفا ً اجازه بدید خودم را معرفی کنم
I'm a man of wealth and taste

من مردی دارا و خوش سلیقه هستم
And I laid traps for troubadours

من بودم که هیپی ها را کشتم
Who get killed before they reached Bombay
قبل از اینکه به بمبئی برسند

Pleased to meet you
از ملاقات شما خوشحالم

Hope you guessed my name, oh yeah
امیدوارم اسمم را حدس زده باشی

But what's puzzling you
اما آنچه که شما را گیج کرده

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
ماهیت بازی من است

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
همانطور که هر پلیس یک بزه کار است

And all the sinners saints
و همه گناهکاران قدیس

As heads is tails
همانطور که سرها همه دم هستند

Just call me Lucifer
منو فقط لوسیفر صدا کن

'Cause I'm in need of some restraint
چون به یک کم مهار نیاز دارم

So if you meet me
پس اگر منو دیدی

Have some courtesy
تعارفات فراموشت نشه

Have some sympathy, and some taste
همدردی و سلیقه به خرج بده

Use all your well-learned politesse
از ادبی که آموختی خوب استفاده کن

Or I'll lay your soul to waste, um yeah
یا روحت را باطل خواهم کرد،